Curiosidad intelectual

Keith Ellis
Jamaica, 1935

Ella presentó
al experto
en el enfriado estudio de la televisión
el cambio climático
era su especialidad;
contestó hábilmente:
vastos hoyos en el cielo
dejando escapar todo nuestro ozono.
Los enormes icebergs
del Antártico
desplomándose como
el castillo de dominó
de su nieto.
Australia ardiendo.
gentes y koalas
sin tener donde huir.
En el trópico
huracanes de este a oeste
chocando con los de sur a norte.
Osos polares ahogándose,
engañados por el delgado hielo.
El Ártico
ahora asequible
a la búsqueda de petróleo
a banderas y a guerra.
Al final,
No se vayan
ya regreso, dijo ella,
sin haber preguntado lo que
180 millones de televidentres norteamericanos
realmente querían saber:
¿porqué su invitado
llevaba una curita
encima del ojo derecho?

Trad. Mireille Milfort Ariza

Tomado del libro "Poetas del Caribe inglés:
Antología"